[krys]

Падонкафский в мире Дюны.
Подбирает, значит, Преподобная Мать ее Мохиам свою одежку после второго обоюдно-вынужденного совокупления с бароном, одевается. И проводит ее обратно до корабля... баронов Барсег. Цитата. The Baron's Burseg, ахха. По версии переводчика, это имя капитана гвардии, только до сего момента был он Бурсег Криуби, и не баронов, а сам по себе. Но, видимо, Бене Гессерит смотрит в суть вещей
Пояснение: в оригинале бурсег - это вообще воинское звание.

@темы: дюна

Comments

[chiara de vries]

Преподобная Мать ее Мохиам

- Истинно и прекрасно =)

[Irit]

Барсег!!! Порвало.

[Le Mistigris]

Ну, мы же уже выяснили, что переводчик в танке =)))

[krys]

chiara de vries, у меня в ее адрес по-другому не получается -))

Irit, ага, у нас уже родилась мысль следующего кота (мы мечтаем Косу брата взять - более поздний помет, те же родители) Барсегом назвать

Анри Кабье, аксолотлиевом, ахха -))

[Le Mistigris]

krystal ><