[krys]

Читаю Амоса Тутуолу. Все-таки африканский ментилитет - это нечто.

Основной сюжет - герой идет из города в город в поисках кого-то, кто сообщит ему путь к тому месту, куда уходят души умерших (винодела ему оттуда вернуть надобно). По пути с ним случаются всякие небывалые вещи, в принципе каждый эпизод вполне потянет на отдельную историю. Заходит он в один город...



"И вот, значит, в том городе был знаменитый базар, и каждые пять

дней туда сходились все люди, которые жили в окрестных селениях, и Дремучие Духи из ближайших чащоб, и Зловредные Звери неизвестно откуда. В четыре часа базар закрывался, и все расходились - кому куда надо: люди уходили в окрестные селения, Дремучие Духи - в ближайшие чащобы, а Зловредные Звери - неизвестно куда."



Герой остановился у старейшины, а у того была дочь, красавица, которую отец давно хотел выдать замуж, но она отказывала всем женихам. И вот как-то пошла она на базар и увидела там незнакомого джентельмена, и был он так красив, что бросила она свой товар и последовала за ним, чтобы выяснить, кто он и откуда.

К чему это привело.

"...В четыре часа дня базар закрылся, и вот все начали понемногу расходиться: люди - в селения, Духи - в чащобы, а Зловредные Звери - неизвестно куда; совершенный джентльмен был Зловредным Зверем и

поэтому отправился неизвестно куда. Но девушка не отставала от него ни на

шаг. Сначала они шли по обычной дороге, джентльмен впереди, а девушка за ним, и он все время советовал девушке остановиться и вернуться домой: он твердил и твердил, чтобы она остановилась, но наконец ему надоело давать ей советы, и он пошел молча; а девушка - за ним.

Когда они прошли около двенадцати миль, обычная дорога обернулась

тропинкой, а тропинка незаметно затерялась в лесу, и это был Дикий Бесконечный Лес, в котором живут только Страшные Существа.



Но как только они вошли в Бесконечный Лес, собранный джентльмен стал

разбираться на части и принялся выплачивать арендные деньги. Сначала он

отправился к ногозаимодавцам и пришел туда, где нанял левую ногу; он отдал ее владельцу, и заплатил за аренду, и запрыгал к хозяину правой ноги; когда он вернул ее и полностью расплатился, то перевернулся вниз головой и поскакал на руках. Тут девушка не выдержала и бросилась бежать, чтобы вернуться в город и поскорей выйти замуж, но полуразобранный джентльмен мигом ее поймал, и никуда не пустил, и проговорил так: "Я советовал тебе остановиться и вернуться домой, когда был совершенным и собранным джентльменом, а когда я превратился в Полутелое Существо, ты сама решила убежать, но этого не будет: теперь мы в Диком Бесконечном Лесу, который принадлежит только Страшным Существам. Ты ничего еще не видела, но скоро увидишь".

И полутелый джентльмен побежал по лесу - он бежал на руках, и перепрыгивал пни, и отдавал хозяевам арендованные части.

Наконец он роздал заимодавцам все тело, и у него остались только руки

да голова, и девушка окончательно ослабла от страха, потому что джентльмен стал совсем бестелым и сразу превратился в Страшное Существо. Девушка снова попыталась убежать, но Страшное Существо никуда ее не пустило.

Оно все мчалось по Бесконечному Лесу, но вот отдало заимодавцам руки и

стало прыгать, как огромная лягушка... Доскакало до хозяев волос и кожи, и все им отдало, и превратился в ЧЕРЕП. И девушка осталась наедине с Черепом. Но когда она увидела, что осталась с Черепом, она стала плакать и вспоминать отца, который советовал ей выйти замуж, а она его не слушалась и ни на кого не смотрела."



В общем, привел ее череп к себе, сбежать ей так и не удалось, и осталась она у него. Причем их там таких мнооого жило, черепов.

Естественно, по закону жанра безутешный отец просит героя отыскать его пропавшую дочь. В обмен, опять же по закону жанра, обещает информацию о том, как добраться туда, куда идет герой. Тот соглашается и в базарный день отправляется гулять по городу в надежде встретить того джентельмена, с которым ушла девушка.



"Но когда я увидел этого Зловредного Зверя, я понял, что девушка ни в чем не виновата: если б я был девушкой, я бы тоже за ним пошел - такой он был совершенный и собранный джентльмен; даже я ему позавидовал за его красоту, а выйди он в какое-нибудь поле сражения, враги не решились бы его убить; и если его увидишь в городе с бомбардировщика и город приказано разбомбить в развалины, то не станешь бомбить, потому что не захочешь, да и сами бомбы не пожелают взрываться, пока этот джентльмен не уйдет из города, - вот какой он был весь красивый и собранный. И едва я его заметил, как пошел за ним следом, - я целый день за ним ходил и все не мог находиться."



Причем это не магия какая, это действительно просто джентельмен такой красивый.

Справедливости для скажу, что девушку герой похитил, освободил от заклятия и по настоянию отца на ней женился. Джентельмену за все это ничего не было, герою и в голову не пришло с ним разбираться - вот оно, различие сказок... европейский герой непременно полез бы убивать бедный череп (который, кстати, по большому счету был виноват разве что в своей природе - девушка сама за ним пошла черт знает куда).

@темы: Братство волка

Comments

[Emy Olwen]

Тутуола рулит! Помню там была фраза, потрясшая меня до глубины души: Он меня спросил, правда ли я Отец Богов, Все на Свете Могущий, или меня просто так зовут?

[krys]

О да! Вообще эта тема его всенасветемогущественности регулярно радует свежим подходом к ситуации. Из серии "мы были голодны, но денег купить еду у нас не осталось, и мы не знали, что делать. И тут я вспомнил, что я Отец Богов, Все на Свете Могущий... [далее описывается выход из положения]"

[Лесник]

Да, менталитет. Но если Вы читаете в том переводе, в котором читал я, то переводчику нужно памятник поставить за такую тонкую и красивую игру слов. Вот например:

Кто без смерти, тот бессмертный. А кто Бес Смерти - тот Бес смертный.

Каково?

Да, еще мне очень нравится, так сказать, профессия главного героя. Тоже хочу.

[krys]

Да, фраза гениальна. Перевод тот самый. Увы, сильно страдает орфография - текст не набивали, а сканировали и распознавали, впрочем, даже это не мешает оценить как саму вещь, так и перевод.

Вообще тащусь от всех этих Зловредных Зверей и Полутелых, просто получаешь эстетическое наслаждение от чтения.

А еще мне вот этот зверь понравился:



"Добычливый Дух - этот Дух никогда и ни за кем не гонялся: он просто вглядывался в очередную жертву и, вглядевшись, на миг закрывал глаза, - а добыча в это время бежала к Духу, и когда он закрывал глаза, - умирала."



Это ж додуматься надо!

Причем написано все с такой едва ли не детской простотой, местами фольклорными мотивами, а потом на что-то подобное натыкаешься.



Местами просто хочется перечитывать и разбирать, слоев там - немеренно. Одна сцена второй встречи с Прекрасными Существами чего стоит!

"Мы плясали два дня и две ночи подряд, но наконец Барабан так себя набарабанил, что улетел в небо, да там и остался; (вот вам и сказочный элемент, заодно и кое-что из космогонии, во всяком случае, касательно природы грома) Песня так разлилась песнями, что навеки превратилась в огромную реку (еще раз браво переводчику, видимо, да и тема хороша), а Пляска плясала все быстрей и быстрей - и вдруг застыла и превратилась в гору (противопоставление "движение-статичность"... интересно, почему у столь многих народов горы в прошлом были олицетворением движения - крылатыми или еще какими?... После этого упокойные люди из могил вернулись в землю и больше не встают; звери и прочие лесные существа навсегда ушли в леса да чащобы и с тех пор не могут танцевать с людьми; духи и разные безымянные создания удалились восвояси, или кто куда; а люди просто разошлись по домам.

Прекрасные Существа исчезли навеки, и в наши дни мы нигде их не встречаем - разве что временами называем их имена; но настоящих ритмов, песен и плясок мы больше никогда не слышим и не видим."

Krystal

Как я рада, что тебе тоже этот офигительнейший перевод попался! Я еще хотела добавить, какой перевод стоит поискать, да свою книгу не нашла

[krys]

moody flooder, мррр... а уж как я благодарен за наводку!

[Le Mistigris]

Черт же ж! И я это не читал?! Как я пропустить-то умудрился? О.о
Настроение заметно выросло в столбик.

[krys]

Abyss de Lynx, да, это нечто

[Le Mistigris]

Krystal особенно порадовало

Зловредные Звери - неизвестно куда

Дикий Бесконечный Лес, в котором живут только Страшные Существа

Полутелое Существо

Ваше Червепопие сразу вспомнилось.

[krys]

Кстати, кроме шуток, последнее реально пугает -)

[Le Mistigris]

Червепопие? О.о

[krys]

Нет -))) Полутелость как таковая. Мне всегда казалось, что их вторая половина просто... не здесь. В лучшем случае в другом мире, а в худшем - сейчас напрыгнет на тебя сзади.

[Le Mistigris]

У меян возникло ощущение, что они всегда в соседнем измерении из осторожности, чтобы иметь возможность сдризнуть.

[krys]

Abyss de Lynx, а вот, кстати, не удивлюсь.

[Le Mistigris]

То есть, на самом деле они ранимые и нежные, а мы их боимся и своим страхом будим агрессию.

[krys]

Abyss de Lynx, о как! Мозги с вами, фейрями, свернуть...

[Le Mistigris]

Мы. фейри, вообще дикие, но симпатишные =)