[krys]

Друзья, у кого есть опыт перевода с английского, подскажите: насколько сильно уменьшается/увеличивается количество слов при переводе?
Допустим, в англ. тексте 1000 слов. С наибольшей вероятностью в переводе будет 800 или 1200? Понятно, что кол-во знаков увеличится, а вот по словам как-то не считал никогда.

Comments

[Хельга Винтер]

У меня кол-во слов обычно уменьшается. Насколько - зависит от текста, но грубо и в среднем - на 100 с тысячи.
(По знакам, кстати, не обязательно сильно вырастет - слова-то длиннее, но их меньше, как и пробелов).
А зачем, если не секрет? )))

[Дж.]

При переводе с английского на русский технических текстов количество слов возрастает, в среднем процентов на 10%. Если я правильно помню цифру
За художественные переводы не скажу, не работал.

[krys]

Хельга Винтер, зачем - 3 дня до выкладки)))))) спасибо!

Дж., в скайп не глянешь? Если нет возможности, но есть свободная минута, сдублирую в ю-мыл.

[Хельга Винтер]

krys, так размер перевода считается по оригиналу же. ))
Или ты под вёрстку рассчитываешь? ))

[krys]

Хельга Винтер, нет, это я не обратил внимания на правила перевода, потому что не планировал ничего переводить. Спасибо, так намного проще искать!

[Хельга Винтер]

krys, велкам. ))

[Irit]

*птиц-секретарь сходил в ворд и посчитал рэндомный кусок художки* 100 слов англ = 98 слов рус (известным тебе худ.стилем))))

[krys]

Irit, очень полезный птиц! спасибо!)

[madpoet]

krys, по опыту у литературного текста количество слов уменьшается, а знаков может и возрасти.

[Тишина Знания]

krys в среднем, русский текст примерно на 10-30% больше английского