негодяй и извращенец (С)
Как-то так получилось, что сцену с захватом мальчишки-мага я не перечитывал за все это время ни разу. Как-то руки не доходили. Сейчас дошел до нее - ок, я помнил, что там было забавно, но без подробностей. Сейчас читаю через вооооот такой фейспалм. Елки зеленые, ну нельзя же ТАК палиться!!! 
Еще и перед врагом. Аж читать неловко. Кэлен понадобилось две реплики, чтобы он выдал себя, и еще минут пять - чтобы раскрутить его на ту реакцию, которая ей была нужна. С тем же успехом мог бы стрелочку нарисовать: "уязвимое место тут". Не удивительно, что Ричард в 11-ой это использовал - удивительно, что никто не допетрил это использовать книг на пять раньше.
А еще переводчик не видит разницы между горным львом и гепардом, и если с первым Джеганя сравнить можно, то со вторым... мда.
Еще и перед врагом. Аж читать неловко. Кэлен понадобилось две реплики, чтобы он выдал себя, и еще минут пять - чтобы раскрутить его на ту реакцию, которая ей была нужна. А еще переводчик не видит разницы между горным львом и гепардом, и если с первым Джеганя сравнить можно, то со вторым... мда.