[krys]

Рыбак рыбака, млин. Смотрим фильм - я о нем еще напишу, он прекрасен, но пока не буду вдаваться в подробности, достаточно сказать, что это очень меткий стеб над классикой фэнтези. Есть там в числе прочих "второстепенный персонаж с яркой отличительной чертой во внешности". Я высказался в том смысле, что узнаваемый типаж: на уровне архитипов Деммин - тоже сюда, по ряду причин сразу. Спорить не стали, комментировать - тоже, только посмотрели как-то странно. Иронию я осознал только когда чувак, умирая, признался в совершенно невассальной и неплатонической любви к охуевшему от такого откровения принцу

@темы: посмеяться, rahl, Кино

Comments

[Irit]

*ржот как понь*

[Модо]

А, видел еще в кино. Фильм таки да.

[Эйтн]

Так, я начал гадать, что за фильм чтобы немедленно скачать посмотреть, но что-то моих знаний явно не хватает

[krys]

Irit, вот я тоже. Не, ну бывает же Совсем меткая сова попалась!

Модо, я как-то прозевал его полностью. Если и слышал прежде - не обратил внимания. А вещь! Не знаю, в каком переводе у нас это шло в кинотеатрах (приятно удивлен, что вообще шло), но хорошо же сняли.

Эйтн, по тому, что написано выше, его трудно вычислить. "Your Highness". Он есть тут, вроде и скачать где-то там можно было. Или в Гоблинском переводе ловить.
Фильм меткий, устебный донельзя, рекомендую )

[Эйтн]

krys, спасибо )))
А поведай мне про Деммина с точки зрения архетипов, м? А то у меня совы я в последнюю неделю постоянно налетаю на тему "архетипы в литературе" и вот опять!, но сам ее пока не изучал, бо пугают масштабы.

[Йорингель]

Блин) Надо глянуть срочно

[Модо]

krys, в неидеальном, но довольно приятном - переводчик хотя бы в курсе фэнтези.

[carcharodon]

krys,

Это вы "Храбрый перцем" смотрели? (Your Hihgness в оригинале).
Замечательное кино
Посмотрел комменты... эээ а зачем ловить "гоблиновский" перевод? У фильма официальный дубляж вполне удачный. Я на него в кино ходил и на лицензии купил по выходу
(Я даже на него обзор писал ).
Собственно по фильму, а чего ты ждал от этой шайки? Они в своем репертуаре продолжают, и состав актеров от фильма к фильму конечно меняется, но не настолько. Сейчас вот новый эпик готовят, про апокалипсис.
А про вполне невассальную любовь, хм, на это и в предыдущем "Ананасовом экспрессе" было, но прекрасно, что они Демиэна Льюиса на роль рыцаря подтянули, заправский спец. по драматическим и триллеровым ролям, но прикалываться тоже умеет, когда надо (Англия-мама, у англичан нет пределов).

[krys]

Эйтн, хор-роший запрос ) В смысле, реально хороший, заодно для себя прошелся и сформулировал. Лови ю-мыл.

Йорингель, рекомендую.

Модо, это радует!

carcharodon, его, да ) Что официальный удачен, радует, хотя мне кажется, что некоторые моменты там лучше переводить как есть, а это вроде не пропустит официальная цензура. Нестебные переводы у Гоблина именно тем и хороши, на мой вкус. Впрочем, я тут строю предположения на основе других фильмов, этот в переводе не смотрел и не планирую.
Ребята молодцы, да. Просто фееричные молодцы, некоторые собирательные образы взяты настолько метко, что у меня как-то слов не находится, реакция сразу помимо мозга на инстинктивном уровне ))
"Ананасовый экспресс" взял на заметку, надо будет глянуть.

[carcharodon]

krys,

Ты что хочешь сказать, что ты НЕ СМОТРЕЛ "АНАНАСОВЫЙ ЭКСПРЕСС"???



Но ты же смотрел "Солдатов неудачи" (правда, "Солдаты" - совместная операция сразу нескольких группировок).

Чутка про перевод

Официалка у "Храбрых перцем" мне нравится. А вот гоблиновские переводы я не люблю - стебные не люблю и нестебные тоже. Поясню, был гениальный переводчик Михалев, есть гениальные Гаврилов и Сербин, у которых феноменальное языковое чутьё, которые на 100% правильно попадают в лексику, в том числе ненормативную. Мне не нравится излишняя цензура в переводах, однако, если она сделана грамотно и адекватно, она мне не мешает, в отличие от излишнего оматевания. Сам понимаешь, что наш мат не всегда адекватно использовать при переводе, и каждый fuck вовсе не обязательно переводить как б*я (это я говорю при том, что как ты знаешь, я матерись вполне активно). Так вот переводы Гоблина матерно-стилизованы, порой очень в ущерб атмосфере фильма. Эту моду за ним и другие переняли, к сожалению. Т.е. идет перекос в другую сторону и перекос модный.
Я не могу сказать, что смотрел много переводов Гоблина, но меня неприятно поразил его перевод на фильме "Пипец", но вот слушаю я исходник и не слышу этих матюгов, которые переводит он, я не хочу слышать мат там, где по исходнику его нет.
Вот есть у меня любимейший сериал "Настоящая кровь", у которого есть перевод канала FOX, и типа-бесцензурный КубикВКубе. Причем ряд переводов этой группы мне очень нравится (но надо учесть, что у них несколько переводчиков), но вот на "Настоящей крови" своим стремление козырнуть выраженьицами они слишком утрируют, сыпят приблатненкой, которой в оригинале нет, вплоть до искажения характеров, кроме того, они совершают несколько роковых ошибок. С другой стороны на FOX идет небольшая цензура, но при этом у них отличный переводчик с языковым чутьем, которому легкая цензура не мешает переводить остро, с юмором, сохраняя характеры. В переводе FOX есть несколько маленьких ляпов, но вот именно, что маленьких, не искажающих суть, да и к тому же, когда мат нужен, он у них идет.

[krys]

Не смотрел, ага. Скоро исправлю ) Позитивный стебный фильм - это всегда хорошо.
По переводам толком ничего не скажу: в те времена, когда смотрел в основном переводные, т.к. в компании неанглоговорящих, Гоблин был реально очень хорош на мой вкус. Не припомню лишнего мата совершенно. Но это было лет 5-6 назад, с тех пор не слежу, и уже не очень помню, когда смотрел что-то с переводом, кроме как изредка в кинотеатре (одна из причин, почему редко туда хожу в последнее время: хочется оригинала).