[krys]

"L'Orphelin de Perdide"!! Поймал текст (с) Stefan Wul, далеко не в идеальном виде, вордовый файл на 44 страницы, первая глава переведена на русский, связаться с переводившим, у которого явно есть полный текст в оригинале, пока не удается. Но это текст.
Пытался добраться до оригинала несколько лет. В то же время понимаю, что там могут быть такие отклонения от значимой для меня матчасти, которые я просто не буду принимать во внимание. Но не исключено, что отклонения только дополнят матчасть. Некоторые, по крайней мере. А я жаден до таких дополнений. И вообще до любой строчки про Маттона, которая впишется в картину.

@темы: reading, ролевки

Comments

[Дж.]

М-м... а ты никогда не думал заказть книгу с Амазона? На французском сайте точно есть.

[WinterBell]

И вообще до любой строчки про Маттона, которая впишется в картину.

Крис, мы и в этом совпали?..

[krys]

Дж., пробовал, на тот момент не было. Обещали сообщить, когда будет, с тех пор тишина. Различные люди искали мне ее в книжных во Франции, Австрии и Бельгии, безуспешно.

WinterBell, о! Да, еще как совпали, я более чем наравнодушен к принцу. Интереснейший персонаж, а если приглядеться - то вообще оказывается, что сценаристы ухитрились, показав так мало, сказать очень много.

[Le Mistigris]

Дж., дада, в том числе и ты искал )))

krys, было б круто вообще, да.

[krys]

Le Mistigris, нашел телефоны, по которым, может быть, удастся выйти на автора куска перевода. Очень не факт, но попробовать стоит. Заодно нашел ник человека, который выложил ссылку на этот текст, но там даже е-мейла нет в доступе. Буду копать дальше.

[WinterBell]

krys,
Я не могу отделаться от ощущения, что в фильме очень многое осталось за кадром. Какая-то недоговоренность с ним есть.
Le Mistigris,
Вы, случайно, не в курсе, как с французского Амазона что-нибудь заказывать? Я уже давно хожу там кругами вокруг одного фильма. А уж если там Вул есть...

[Le Mistigris]

krys, ага.

WinterBell, полагаю, что также, как с английского... (Кэп...)

[WinterBell]

Le Mistigris,
*шепотом*
Я и с английского никогда не заказывала... Только с нашего Озона. Как у них там с доставкой?

[Le Mistigris]

Нужна карта. Я сейчас не помню точно, но лучше всего Visa. Можно оплачивать с PayPal - не уверен, не пользовался никогда.
Доставка - как повезет. Бывало, привозили за три дня, а случалось, что посылка шла полтора месяца.

[WinterBell]

Le Mistigris,
Понятно, спасибо! Не знаете, MasterCard подойдет?

[Le Mistigris]

*смущенно* У меня его отродясь не было - только визы. Поэтому я даже не обращаю внимания на другие способы оплаты на сайтах.
Я попозже попробую не забыть посмотреть, хорошо? Сейчас мне не до того.

[WinterBell]

Le Mistigris,
Спасибо! Я тоже попробую разобраться. Просто когда раньше с этим дела не имеешь, немного не по себе)

[Дж.]

krys,
На тот момент не было, а сейчас есть - я поэтому и предложил))
www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C5M%...

[Гость]

всем привет! я нашел на eBay.fr shop.ebay.fr/i.html?_from=R40&_trksid=m570.l131... попробовал заказать, но выдало что в страну медведей доставка не предусмотрена но можно попросить продавца чтобы пошел навстречу. попросил. жду