[krys]

От переводчиков, шедевральный приказ командования:
- Начинайте отступление, продолжая атаку!
Не, Грейза, конечно, дура. Но не настолько же!
В оригинале - отступаем, продолжая отстреливаться.

@темы: Farscape

Comments

[Карнесса [Андерсон]]

- Начинайте отступление, продолжая атаку!

Я представила отряд миротворцев, бегущих задом наперед с каменными лицами, и при этом отстреливающихся Х))

[Аркадий Цурюк]

Мда. Полутрудный случай, и следующее всплытие будет на берегу.)))
Последние новости из sadtranslations: некий переводчик перепутал friend и fiend, вследствие чего бандит из подворотни "обладал дружелюбной внешностью" (на самом деле, конечно, "выглядел как отпетый подонок").

[krys]

Карнесса, ну а что еще оставалось Начальство приказало - солдат сделал Жаль, у скарран не очень хорошо с чувством юмора, а то враги Миротворцев были бы повержены - согнулись бы от хохота.

т*Лариен, он самый, да, и именно там
Отлично!!

[Lindwurm]

Очень напоминает вот такой результат:
"И хоть победа была на нашей стороне, окончательного успеха мы так и не достигли. А многие из нас не достигли его еще с большей силой." (с)

[Irit]

Доп.тэг - "Обоссы меня господь"(с)

[Карнесса [Андерсон]]

Да в "Войне Миротворцев" вообще перевод фееричен. Чего только стоит Д'Арго, обстреливающий скарран с криком "Я твой отец!" Х)
А Скорпи, похоже, дублировал тот же дядька, что и мр. Бернса в Симпсонах (или очень похоже). Прав был Крайтон Х)

[krys]

Lindwurm, Irit, шедеврально!

Карнесса, ого, как мне повезло не слушать перевод Не, в оригинале там, по-моему, было про папочку, но предсказуемо несколько иначе
Да Крайтон вообще мастер раздавать прозвища (меня вот насчет кузнечика убило).

[Le Mistigris]

Сдох.

[krys]

Анри Кабье, вот я тоже. От смеха. А такая пафосная сцена была

[Le Mistigris]

Ну я примерно от того же.
А сцена пафосная, да.