[krys]

Меня тут круто огорошили с утра пораньше, так что - внезапно опрос. Большая просьба: сначала ответить, потом только лезть в словарь. Мне хотелось бы знать, как привычно именно вам, а не что пишут в вашем любимом словаре -)

Вопрос: Какое написание вам привычнее?

1. барсетка		109	(99.09%)
2. борсетка		1	(0.91%)
Всего:		110

Comments

[Marcus Tyrone]

Первое.

[krys]

Alex Kon, похоже, пока оно всем привычнее. Интересно, будет ли хоть одна бОрсетка?..

[Le Mistigris]

К барсегам я уже привык. Но борщик борсег выше моего понимая.

[Йорингель]

Про "борсетку" впервые слышу

[Аркадий Цурюк]

Тогда уж сразу "борзетка", по-моему, от слова "оборзели".

[Le Mistigris]

Йорингель аська пока отменяется... Вечером попробуем пересечься в скайпе?

[krys]

Анри Кабье,

Йорингель, я вот тоже сегодня впервые услышал

т*Лариен, Да, так оно и смотрится -)

Хохма в том, что это тоже правильный вариант -) В смысле, правильные оба, а основным половина словарей указывает бОрсетку, т.к. от "bОsetta". Русский Орфографический под редакцией Лопатина вообще дает ТОЛЬКО вариант написания через "о" Я чуть не начал думать, что вариант через "а" малоизвестен, и в панике замутил опрос -)

[Йорингель]

анри, я буду максимум вечдром в аське, ибо в панике бежал из москвы,а скайпа на даче нет(

[Леди Рийя]

оловина словарей указывает бОрсетку, т.к. от "bОsetta"

Вау, то вот оно откуда, это слово?

Русский Орфографический под редакцией Лопатина вообще дает ТОЛЬКО вариант написания через "о"

Может, специфика русского языка и того, что почти все новинки в Россее ползут из Маааасквы? )) Вот и сумочку заакали. )))

[Le Mistigris]

Йорингель стучись, когда будешь.

Леди Рийя ну конечно. А ничего, что не только москвичи так говорят?

[Черный Ворон]

Ну да, логично, что бОрсетка. Потому что borsa по-итальянски. Могу предположить, что в далекие 90-е на этих маленьких сумочках-пидорках маде ин италия было написано borsetta-"сумочка". Но говорю и пишу все равно бАрсетка

[krys]

Черный Ворон, хех, красота какая, у меня в словаре опечатка. Я-то гадал, почему она борсетка, если словарь указывает происхождение от "bosetta". Букву потеряли.
Спасибо -)

UPD А Мультитран дает всего один вариант перевода borsetta - дамская сумочка. Гы. Все любопытственнее и любопытственнее.

[Черный Ворон]

krys да не во что =) Что-то еще помню.

один вариант перевода borsetta - дамская сумочка. Гы

Ну логично. Маленькая сумочка. А что лепили в мутных 90-х на произведения безвестных китайцев, я даже представить не могу

[krys]

Черный Ворон

А что лепили в мутных 90-х на произведения безвестных китайцев, я даже представить не могу

Кстати, да.