Да, к слову о переводах Гудкайнда. Такого рода ляпы в них все-таки редкость, но вообще и одного хватает выше крыши. Когда читал, помнится, завис и глазам не поверил. Как может такого рода ляп получиться - не спрашивайте, сам хочу понять.

Седьмая книга, персонажи издали наблюдают, как в лагере их армии только что, условно говоря, рванула небольшая атомная бомба.
Джегань повернулся и посмотрел туда, где постепенно угасало сияние.
- О Создатель! – прошептал он, запустив пальцы в кудрявые волосы. - Ведь именно там стоит моя армия. - Он, кажется, начинал понимать страшный смысл происходящего. – Как им удалось? Мы же были защищены от этого! Кто мог поджечь световую сеть вокруг армии?

Вроде все гладко, да? Казалось бы. Напоминаю, Джегань:

Матчасть, конечно, уточняет, что чувак весьма волосат в плане шерсти на теле, но чтоб вот так?

В оригинале башка канонично бритая: Jagang turned to stare off to where the light was finally dying. "Dear Creator," he whispered, "that's right where the army is." He wiped a hand back across his shaved head as he considered the frightening implications. "How could they ignite a light web among our army? We're warded for that! How!"

Вот у меня тоже единственный вопрос - but how!?!, только к переводчегу

UPD Первая версия получена *ржу*
"А Кудряша мы звали Кудряшом, потому что он был лыс как коленка" (с) Глен Кук, "Черный Отряд"

@темы: reading, посмеяться, гет на мою голову

---

Засада - это когда вы дописали до сцены, которую в общих чертах уже описывали в частном разговоре, хотите выцепить тот разговор, т.к. там была пара хороших эпитетов... а он, сцуко, в архиве ю-мыл и недоступен.

@темы: посмеяться, rahl, @дневники, C

---

Штормовое предупреждение, действовавшее в Москве ночью, добралось в наши края в виде тихого снегопада. В воздухе вьются крупные снежинки, новая кошь вытягивается в кеглю на своем шкафу и следит за полетом то одной, то другой снежинки. Выглядит это как змеиный танец в исполнении котэ.
Вообще она пока так на шкафу и живет, хотя сегодня под утро слезла и долго рычала прямо подо мной в недрах дивана. Тиша по-прежнему реагирует на удивление спокойно.

@темы: звериное

---

В кои то веки полез почитать соо, на которые подписан. Соционические в том числе.
Ти-Бэг как образцово-показательный Нап!
В дискуссию не полезу. И спокойно забью на сообщества еще на полгода-год.
Не, ну шедевр же! Нап!!!

UPD Ну посмотрите - правда ж, типичный?

@темы: socio

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Добрался.
Новая кошь оказалась в очень красивую контрастную полоску, совсем некрупная - они с Тишей одного размера (Тише 6 месяцев, новой - 2 года) - и с большими желтыми глазами. Кошь очень давно не видела толком других животных, поэтому от соседства с Тишей и Роем она в шоке. Первое время сидела на мне, вцепившись всеми лапами, дрожа и начиная рычать при каждом приближении любого из зверей. Тиша is scandalized, но ведет себя увереннее и спокойнее, чем я ожидал.
Вывел Роя, вернулся - обнаружил, что эта полосатая мелочь улетела на шкаф. Из всех живших здесь котов о сих пор такой прыжок был под силу только Косу. Впечатлен. Глаза у нее сейчас не просто большие, а ОЧЕНЬ большие и абсолютно круглые, как у совы. Освоится - поглядим характер, но пока впечатления весьма хорошие. Ведет себя адекватно стрессовой ситуации.

@темы: звериное

---

Тащусь домой (еще часа три пути осталось), читаю девятую книгу. Влюбляюсь в Никки уже совершенно самостоятельно и неопосредованно. Меня не часто цепляют женские персонажи, но тут... Черт дери, какая женщина!

UPD По седьмой и восьмой книге еще выдам посты, но если вкрадце - девятая книга внезапно в разы бодрее их обеих. Напоминает этак третью. Только на поступки Ричарда фейспалм у персонажей, но никак не у меня-читателя (в третьей было наоборот)), ну и Никки. В шестой почти не было ее pov (Ну ок, ок, было. Но мало.), а ее тогдашнюю логику, конечно, воспринимать было больно в мозг. В девятой с логикой у нее все в порядке, а pov дается больше. И повествование - динамичнее.

@темы: reading, Шем Ар

---

Народ, а как бы вы перевели на английский "становление личности"? Да, знаю, вопросики в 7 утра ) Мне категорически не нравится все, что предлагают имеющиеся в доступе словари.
PS Время ответа не играет роли: в тексте-то я сейчас вывернусь, мне для себя интересно.

@темы: Работа

---

конспектом

В Мск вчера словил адов расколбас совершенно не на свою голову (ничего, ему полезно), а сам получил массу удовольствия от, эмм, культурной программы. Про это нужен отдельный псто.
В последней электричке группа пацанят вздумала раскрашивать вагон. В новом, сцуко, комфортабельном вагоне раскрашивать - ладно бы стены, так нет, окна. Впервые заложил кого-то ментам. Mixed feelings about that. Но парни реально напросились.
Добрался домой в третьем часу ночи, проработал до 6. Утром вскочил, забил на планы "устроить выходной", допилил статьи, доделал что-то по мелочи, все это с мыслью "вот сделаю и буду отдыхать". Отправил - и тут же получил три задания. Одно сделал, благо короткое, от второго не отвертеться: нужно; третье переводческое и самому интересно. Много хорошей работы - это хорошо.
На этом сдохли мои мысли о выходном в субботу или воскресенье, потому что до Яндекса я сегодня не доберусь, и завтра тоже, т.к. завтра мне опять в... Третий Рим, ага С другой стороны, минимум по Яндексу у меня уже на треть превышен на этой неделе... но хочется ж больше, тем более в преддверии Слэшкона.
С третьей стороны, текст. Текст!
PS В электричке очень удобно читать. В девятой книге Никки рулит, вот серьезно, это чисто крысово непредвзятое мнение.
Да, среди вчерашнего позитива - кочующая гетная тематика "когда выяснение отношений снова и снова скатывается в спор о судьбах мира". И в теологический спор заодно. Это было внезапно метко.

На Амазоне продают один из томов первой книги. Под обложкой вроде бы только перевод, не манга... но кто бы мне это сказал наверняка.
Обложка сама по себе доставляет:

Жест! Пальцы! Выражение глаз. Сходство так себе, но вот с выражением глаз угадали на 120%.
*оглядывает дайрь* Это что, японскую обложку с Даркеном я тоже не постил?
Очень анимешно, конечно. Но зато шинга - огненный. И белые розы, бл!

@темы: так и живем, reading, rahl, Шем Ар, Кино, Работа

---

Упражнение на координацию: одной рукой трепать пса, другой - чесать за ушком кошку, в каждом случае с единственным правильным приложением силы. Или вычитанием силы, в случае с Тишей.

@темы: звериное

---

Очень верно замечают, что когда касаешься какой-то застарелой проблемы, ее проявления внезапно везде.
Думал отдохнуть после (адского объема) работы, глянуть новую серию Once upon a time.

"I forgive you, I would've done the same, you were protecting your son!"
"No. I burdened him with a weight no child should bare, and I called it love."


В ранне-подростковом возрасте у меня была песня-талисман. Кажется, сейчас она актуальнее, чем тогда.


Listen or download Haddaway What Is Love for free on Prostopleer

lyrics

I don't know why you're not there
I gave you my love, but you don't care
So what is right and what is wrong
Give me a sign
What is love?

I don't know what can I do
What else can I say, it's up to you
I know we're one, just me and you
I can't go on
What is love?

I want no other, no other lover
This is your life, our time
When we are together, I need you forever
Is it love?

Baby, don't hurt me
Don't hurt me no more

What is love?

А, ну и совсем по Фрейду: там, где в тексте baby, я в половине случаев упорно слышу lady.

@темы: так и живем, rahl, гет на мою голову

---

А действительно, нафига общественности доступ к реестру?
...И занесение владельцев сайта в реестр. Так, на всякий случай.

Минкомсвязи предложило ограничить доступ к реестру запрещенных сайтов
Минкомсвязь подготовила изменения к постановлению правительства от 26 октября 2012 года № 1101, регулирующего порядок ведения единого реестра и блокировки операторами связи доступа к интернет-сайтам, содержащим вредную для детей информацию, сообщает издание Digit.ru.

Предлагаемые Минкомсвязью изменения, опубликованные на сайте ведомства, предусматривают, в частности, новую формулировку пункта 19 этих правил. Изменения предполагают исключение владельцев сайтов, провайдеров хостинга и операторов связи из числа лиц, имеющих доступ ко всему реестру. Они смогут получать информацию из реестра только «в отношении информации, затрагивающей их права и законные интересы и касающейся конкретных доменных имен, указателей страниц сайтов в сети интернет или сетевых адресов (IP-адресов).

Другие предлагаемые изменения порядка ведения реестра предусматривают возможность обсуждения вопроса о включении интернет-ресурсов в реестр после обсуждения этого вопроса экспертной комиссией при Роскомнадзоре; включение в реестр не только данных об идентификаторах сайта и его хостинг-провайдере, но и о владельце сайта. Кроме того, согласно предлагаемым министерством изменениям, оператор связи может поручить третьему лицу осуществление взаимодействия с единым реестром от своего имени, включая блокирование доступа к сайтам.

отсюда

@темы: news

---

Я знал, что новости у нас довольно часто иллюстрируются абы как, но это цирк. Особенно второе.

Власти Киева, отчитываясь об уборке снега, опубликовали прошлогодние фотографии из Москвы
Киевская городская администрация в качестве отчета об уборке дорог украинской столицы от снега, опубликовала фотографии, сделанные в Москве. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС, снимки которого и использовали власти Киева, где из-за непрекращающегося снегопада объявлено чрезвычайное положение.
Как передает агенство, на сайте горадминистрации была размещена прошлогодняя фотография одной из московских улиц. На заснятом КАМАЗе заретушировали надпись «Союздорстрой», однако на автомобилях были видны российские номера. В подписи под снимком говорилось: «В столице постепенно восстанавливается движение общественного транспорта. Так, по состоянию на 13:00 24 марта 2013 возобновлена работа автобусных маршрутов…».
Спустя шесть часов, после того, как на подмену обратили внимание украинские СМИ, фотографию удалили с сайта, поставив на ее место снимок трактора.

Ранее похожий инцидент произошел в Москве. В январе этого года блогер Юрий Урсу оставил жалобу на портале правительства Москвы «Наш город» по поводу «пешеходной дороги, которая ни разу не убиралась с самого начала зимы». Через два дня, в пятницу 1 февраля, он получил ответ, подписанный главой управы района Орехово-Борисово Северное, в котором сообщалось, что дорога убрана, а управляющая компания наказана штрафом. К сообщению прилагалась фотография с результатами выполненных работ: снег с дорожки действительно пропал, но вместе с ним исчезли и надписи на стенах, а на асфальте появились следы «кисточек» фоторедактора.

отсюда

@темы: news

---

Работа принесла фразу на каррент. Ржу.
"Опыт - это замечательная штука, которая позволяет нам узнавать ошибку, когда мы опять совершили ее".

@темы: посмеяться, kkz, гет на мою голову, current, Работа

---

Вчера собака сошел с ума и пытался предугадывать команды. Два раза полностью завалил выполнение, на третий кое-как выполнил, испуганно(!) поглядывая на меня исподлобья. При этом самое страшное наказание, которое он от меня видел дома - это команда "место", страх был частью переклина. Команды знакомые, обычно выполняет их с полуслова и полужеста минимум два раза в день без всяких проблем. Что это было?

Позже достал палку и на пробу кинул в коридор. Шелковый зверь: без команды не срывается, по команде уносится за палкой и радостно притаскивает ее мне в руку. Если я стою, то еще и обходит, как надо, и садится у левой ноги. Сам. Это точно та собака, для которой на ОКД команда "апорт" была самой трудной и ненавистной?

Загадочное животное.

@темы: звериное

---

"Шестое правило волшебника", оно же "Вера падших".
Это была первая книга, где поведение Ричарда не вызвало у меня ни одного фейспалма. Вырос мальчик. Респект по ряду параметров сразу и вообще одно удовольствие наблюдать.
При этом сама книга способствует произрастанию целых

рощ фейспальм.

рощ фейспальм. Начиная с показательного принесения в жертву заслуженного военачальника - ценный, млять, кадр! Был. И ведь даже не наказать ее за это: на физическое наказание ей пофиг, как-то еще - вообще нереально (один Владетель знает, где тот ларец, в котором она свое сердце спрятала), убить - это себе наказание выходит, а не ей.
На финал выясняется, что военачальник в жертву недопринесен: выжил и... сделал вид, что его нет. "Меня окружают идиоты" (с) Scar, это все, что я могу сказать по этому поводу.

цитато

– Почему ты не пошел к Джеганю? Он бы не допустил, чтобы ты стал нищим. Джегань был твоим другом. Он бы позаботился о тебе. И тебе не пришлось бы побираться.
– Тебе бы этого хотелось, верно? – рассмеялся Кадар Кардиф. – Чтобы я жил, подбирая остатки со стола Джеганя. Тебе бы хотелось сидеть рядом с ним, и чтобы он увидел, как низко я пал, а вы бы оба при этом швыряли мне объедки?
– Пал куда? Что ему твои раны. Вы и прежде оба получали ранения.
Он снова схватил ее за руку.
– Для Джеганя я умер героем. И я не хочу, чтобы он знал, что я вот так выпрашиваю подаяние, как те придурочные слабаки, которых мы сокрушили нашими сапогами.

Логика, млять. "Я не вернусь и буду на улицах выпрашивать подаяние, чтобы он не узнал, что я выпрашиваю подаяние", ага. Могу только предположить, что в процессе жертвоприношения чувак слегка двинулся умом (было с чего), потому что если таков ум одного из заслуженных военачальников Ордена, это чудо, что они вообще что-то завоевали.
Да, быть показательно зажареным на медленном огне по приказу женщины, которую должен был охранять, - это "умер героем". А показаться после этого человеку, с которым 20 лет бок о бок сражался, который тебя в бою собственным телом прикрывал (последнее комментировать не буду, оба идиоты: других сноходцев вроде не завезли, опять гвозди микроскопом) - не, это не вариант!

На фоне этого истинное удовольствием наблюдать, как Ричард приспосабливается к требованиям общественного строя в Алтур-Ранге (очень напоминающим советский), как находит обходные пути, от которых выигрывают буквально все.

А, ну и респект Гудкайнду за правильную подачу урока дня аргументации.

цитато

– Неужели я так был тебе отвратителен, Никки? Неужели был так жесток?
Ну разве могла она сказать ему, что да, был, и как сильно она ненавидела его за то, что он использовал ее для своего развлечения? Это для всеобщего блага Орден использует таких людей, как Кадар Кардиф. Как может она ставить себя, свои собственные интересы выше блага всего человечества?

Сколько фейспальм насчитали? ) По мне, самая развесистая - первая: что не сказала.
Сюда же ее размышления на тему того, что Джегань лучше нее, т.к. он в ней нуждается, а она не нуждается ни в ком - и именно потому не имеет права ему отказать.
А, только что дошло: т.е. с ее точки зрения то, что между ними было, называлось "не отказать". Ну впрочем да - в прах не обратила, не сопротивлялась, лежала себе бревнышком, ни в чем не отказывала.

Так вот, возвращаясь к Ричарду. Тема волшебной силы искусства в шестой книге раскрыта основательно. Подозреваю, что "волшебной" - в буквальном смысле слова: Ричард уверен, что не использует дар при работе по камню, а Кэлен увидела проявление дара еще в мелких деревянных фигурках, и мне кажется, что она в данном случае ближе к истине.
Чертовски нравится описание чувств Ричарда до того, как статуя была показана:
Стоя тут, с молотком и резцом в руках, и глядя на воплощенное в камне видение, Ричард наслаждался сознанием того, что его творение получилось в точности таким, как он его задумал.
В этот краткий миг оно было завершено и принадлежало только ему одному.
На этот краткий миг она была чистым творением, нетронутым мыслями других.

Кэлен в какой-то момент заносит так, что никаких фейспалмов не хватает: она обвиняет Энн в том, что из-за ее действий Ричард впервые попал в Древний мир, в результате разрушил границу, так что в появлении войск Ордена в Новом мире виновата Энн. Все бы хорошо, но первые войска Ордена вырезали жителей Эбиниссии, когда граница была в полном порядке. Море - преграда, но не столь уж непреодолимая, да и вербовать солдат дистанционно сноходцу не составляет труда. И при чем тут, спрашивается, Энн?
Вообще подозреваю, что переклинило не столько Кэлен, сколько автора. Не могла же она забыть, как с горсткой новобранцев противостояла той армии, когда граница была еще на месте? Впрочем, частичная амнезия у нее там вроде имела место быть.

Зато вот этот факт доставил:
В игру вступили флейты, затем тамбурины. Солдаты, в большинстве своем д'харианцы, улыбались, слушая знакомую музыку. И тут Кэлен вдруг сообразила, что поскольку она чуть ли не всю жизнь считала Д'Хару враждебной державой, то ей никогда и в голову не приходило, что у д'харианцев тоже есть свои традиции и обряды, важные, захватывающие или любимые.

Военные действия в Срединных землях описаны весьма увлекательно. Отдельное спасибо Гудкайнду за подробности о магическом огне.

@темы: reading, rahl, гет на мою голову, Шем Ар

---

-19 за бортом. А я вечером удивлялся - чего это мне холодно.
По внутреннему ощущению суббота. Календарь не переубеждает. Зато расправился с большей частью долгов, образовавшихся за время болезни. Теперь там не такой неподъемный завал, разгребать в разы легче... все в голове, а то.
Так, ноги в руки, работать. Если повезет, потом останется время на что-то большее, чем полтора коммента и две строчки текста. Флудить хочу. Это угроза. Тем более что запланированная долгая прогулка в леса явно отменяется: по такой погоде у меня есть все шансы отморозить собаку.
Жизнь внезапно как-то особенно хороша. Мое состояние/настроение по весне цензурными словами не описывается, но зато в нем иногда бывают такие вот приятные откаты, когда сбрендивший организм внезапно и без всякого повода начинает вырабатывать эндорфины. "И что это я такой влюбленный!" (с) Попандопуло

PS Погода создает идеальный настрой на текст. Горы на восточной окраине Д'Хары - такие:

И ветер с них. Ледяной.

@темы: так и живем, reading, rahl, C

---

Мрзд, что, вот прям так в лоб? Ну ок, пусть будут.
Айн Рэнд
"Aтлант расправил плечи"
"Гимн"
"Апология капитализма"
"Мы - живые"
Не искал. Серьезно. И не собирался пока, они в дальних планах на прочтение были. Само пришло.
Кажется, пора обзаводиться вторым тэгом на Гудкайнда. Имеющийся выражает, но только часть.

@темы: reading

---

Рыбак рыбака, млин. Смотрим фильм - я о нем еще напишу, он прекрасен, но пока не буду вдаваться в подробности, достаточно сказать, что это очень меткий стеб над классикой фэнтези. Есть там в числе прочих "второстепенный персонаж с яркой отличительной чертой во внешности". Я высказался в том смысле, что узнаваемый типаж: на уровне архитипов Деммин - тоже сюда, по ряду причин сразу. Спорить не стали, комментировать - тоже, только посмотрели как-то странно. Иронию я осознал только когда чувак, умирая, признался в совершенно невассальной и неплатонической любви к охуевшему от такого откровения принцу

@темы: посмеяться, rahl, Кино

---

В каждой шутке есть доля шутки.
Помните сцену у Дюма, в которой Горанфло по просьбе Шико на Великий пост крестил курицу: "Нарекаю тебя карпом"? А вот исторический факт: католикам позволительно во время поста употреблять мясо капибары, потому что в XVII веке католическая церковь признала ее рыбой.

@темы: посмеяться, Интересности