[krys]

а вот кому отбивной кабанятинки
Результат бессонной ночи - вещи на юг собрали, квартиру убрали, съехали. У метро были перед его открытием.
Закинул рюкзак в камеру хранения, повтыкал на вид привокзальной площади,

прогулялся...

прогулялся... Красная площадь незадолго до 7 утра - дивное место, там тихо, даже птицы молчат, а от камней мостовой веет чем-то древним-древним... Часа через пол начинают появляться прохожие, и черт возьми, кажется, я был единственным москвичом на площади... похоже, окрестные москвичи в это время либо спят, либо только просыпаются, и любоваться стенами Кремля в первых лучах солнца их не тянет. А зря... красиво.
В общем, Крыс в глубоком сюре и не очень понимает, что вообще происходит. На фига людям трава? С недосыпу ночь пробегал электровеником на стимуляторах (страааашный образ ) - никакой травы не надо.

Одно обидно - дэдлайн таки ж помер. В связи с чем вопрос: не хочет ли кто-нибудь сделать тайминг нескольких довольно забавных современных документальных серий? Тематика - Иллюзион, все уже переведено. Надо только сделать укладку, т.е. вычислить, в какой момент начинается и заканчивается очередной мини-монолог (диалогов там нет, все просто). Ну, заодно прочитать, что я там напереводил с трубкой у уха - бывают глюки. Хотя если зеванете, тоже не смертельно.
Удовольствие не бесплатно, ясен перец. Просто перевода жаль.

Comments

[.Radu.]

Ну если выдашь инструкцию подробную, то почему бы и нет. Если еще актуально.

[Le Mistigris]

Uncie Radu ну смотри.
Есть текст в таблице. Есть диск. Внимательно слушаешь начало каждой фразы, сопоставляя с тем, что у тебя в тексте. Длинные паузы в монологе - //, короткие - /. Начало фразы каждого нового говорящего отмечается, даже если подряд.
Тайминг (время) 00:00:00 на экране. Считаются минуты и секунды. Начался следующий час, минуты и секунды идут заново, без первых показателей.
Проставляются в отдельной графе.
Что важно.
Проверять, кто что говорит. Иногда монтажник не соответствует действительности.

[.Radu.]

Abyss de Lynx, грубо говоря, проосто проставить в табличку тайминг?

[Le Mistigris]

Проверяя перевод и рускей йезыг параллельно.

[.Radu.]

Насколько срочно? И сколько там часов?

[Le Mistigris]

Там осталось примерно минут 50, как я подозреваю.
Ну а со срочностью уже три месяца назад надо было сдать.
Так что это исключительно из-за того, что Крысу жалко перевод.

[.Radu.]

Abyss de Lynx, срочность - в смысле это уже никому не нужно? Или все-таки стоит доделать?

[krys]

Не было б нужно - не просил бы, логично? -) Если программа не выходит вот-прям-щаз, они спокойно ждут.

[Le Mistigris]

Я здорово не уверен, что программа УЖЕ не вышла.
Ладно.

[.Radu.]

Abyss de Lynx, а это узнать нельзя?

[Le Mistigris]

Не имею времени. Никакого.