[krys]

Из переводческих эдвайсов:

суслинг.

Ну вот, суслик уже мерещится.

ЗЫ Оттуда же:

пила войны

и

перечлен

. Ну и о стилистике перевода, до кучи, шедеврально:

читать дальше.

ЗЗЫ

И очень, очень верное.

И очень, очень верное:

@темы: reading

Comments

[Irit]

*гомерически ржот-катаицца*

[carcharodon]

krys,

Про стилистику даже не говори. Это мой таракан. Я очень болезненно реагирую на её нарушение.

[Эйтн]

"Слоняться"!!!

[Door Handler]

Про elephant напомнило детскую советскую книжку про мальчика, к которому приехал дядя, знающий английский и рассказал, что из любого существительного можно сделать глагол. С фееричным примером - tiger - to tiger (тигр - тигрить).

[Irit]

Как часто вы видите это слово?
Звездец как часто. Особенно последнее время. ))) Но Пунто не поставлю, не хочу Клёнов!

[madpoet]

а я последнее не понял, просветите, пожалуйста )

[Irit]

madpoet
Еру = The. ) Когда начинаешь фразу, не проверив, в какой раскладке шпаришь. ))

[krys]

Irit, аналогично - еру на каждом углу
Да, Клёны были чуть-чуть слишком внезапны

carcharodon, да, сложная тема.

Alkazaar, тигрить - это хорошо!

madpoet, это the не в той раскладке. На следующим за ним словом обычно уже замечаешь, что печатаешь не то, но это самое еру выдается слишком быстро - сперва напечатаешь, потом увидишь.

А, меня опередили, спасибо )

[madpoet]

Irit, а, понятно ))) я обычно стираю все не глядя )
krys, спасибо )

[Танья Шейд]

А мне больше всего понравился "Кастинг контейнеров в углу". Сама не знаю, почему.

[Кервин]

черт, это всё шедеврально
суслинг! тюлень-стриптизер! кастинг контейнеров в углу!! панда!!!
ну и "слоняться", конечно. в личном топе)
спасибо за позитив!

[ghjcnjujcnm]

Мой фаворит, однозначно, "перечлен"

Blowjob... Взрывные работы... В принципе, логично же