[krys]

Пока нормальные люди мирно дрыхнут в преддверии рабочего дня, Крыс уже второй час перечитывает "Парфюмера". Медленно, вдумчиво. Откровенно наслаждаясь.

Можно много и долго спорить о достоинствах и недостатках фильма, но лично для меня он буквально открыл эту книгу. Позволил совершенно иначе взглянуть на текст, не произведший впечатления настолько, что я не думал когда-либо к нему возвращаться. Перерасставил акценты, так сказать. Перевел на язык, который я способен воспринимать. Потому что то, что я видел до сих пор у Зюскинда (пардон, именно в этой вещи Зюскинда), с моим мировосприятием не сочеталось до такой степени, что я за столь отвратительно-причудливыми и фантастичными, даже фантасмагоричными деревьями не мог разглядеть сколько-нибудь осмысленного леса.

TBC

@темы: Парфюмер

Comments

[Le Mistigris]

Ну наконец-то!!! Слава богам... Как тебе подчеркнутое?

А что такое ТВС?

[krys]

"Наконец-то" - твоя реакция меня радует. Я тебя еще задолбаю -))

Подчеркнутое буду еще комментить - не все, конечно.

Да, книгу покупать уже не надо

To be continued.

[Le Mistigris]

Не задолбаешь.

Комментарии хочу!

Какую книгу покупать не надо?

[krys]

Понадеюсь.

Сделаю вечером.

Зюскинда. Твердая обложка, приятное довольно издание. Жаль только, кроме "Парфюмера" ничего нет - хотя с другой стороны заполучить его отдельным томом тоже приятно.Детектив я не нашел, надо будет с зряплаты сгонять в Олимпийский.

[Le Mistigris]

Krystal ура нам! У нас теперь есть Зюскинд. Какой перевод?

Там он есть наверняка.

[krys]

Тот же самый, насколько я мог заметить. Там есть странности, но в целом хороший.

Вот и гуд.

[Le Mistigris]

Krystal а что, написать, чей именно, слабо? Ладно, приддираюсь. Вот там уж я замечаний наставлю вволю...

[krys]

Ага, лезть далеко -) Венгеровой.

Непременно! Сам сейчас собираюсь автоматический кандарашик покупать.

[Le Mistigris]

Krystal о, это страшная женщина =)))

А у меня есть =Р

[krys]

Я так и понял. Некоторые странности продолжают меня немного обескураживать, хотя, воззможно, выбор слов призван максимально соответствовать стилю оригинала. Я ж не знаю, как оно в оригинале было, не удивлюсь, если столь же странно. О существовании некоторых словоформ узнаю впервые -)))

Везет некоторым -)

[Le Mistigris]

О существовании некоторых словоформ узнаю впервые

Это например?

[krys]

В следующий раз натолкнусь - процитирую.

[Le Mistigris]

ахха. Давай.