[krys]

There are things in this world that I hate

and they bother me, really, 'cause hatred

is not a feeling I usually harbor.





Если кто сообразит мало-мальски в три строчки перевод - буду благодарен

@темы: C

Comments

[Джуд]

Крыс, а тебе как - строки той же длины или как получится?

[krys]

Как получится Подобием белого стиха, в общем.

[Xin Rei]

Крисик, попробуй мой вариант:



Признаюсь я: тоской и вечной мукой

Яд ненависти душу отравляет,

Таить на мир мне злобу не пристало,

Но бог мой - как же ненавижу я...

[krys]

Ох, миледи... я впечатлен

Стилизация классная, но мне бы хотелось что-то ближе к более-менее современному и белому. Не романтик я.

[Xin Rei]

Ладно. А к чему эпиграф-то?? (если это эпиграф, конечно) чтоб стиль лутче прочувствовать. . а то у меня уже наброски есть..

[krys]

Это не эпиграф. Это вообще ничто Посвящается моему очередному ночному возвращению в Крылатское. Слчинилось в лифте между 1 и 11 этажами Самое забавное, была и русская версия, но еще менее удачная - и в памяти она не удержалась. Все же английский часто об'емнее выражает мои мысли, русский до сих пор воспринимаю как-то кривовато. Странно, уж сколько всего хорошего с точки зрения языка на нем читал

Смешно, на самом деле: мне пару дней назад попался на глаза файлик с моими старыми стихами. Да, было дело, страдал таким Прекрасно понимал, что писать не умею, просто для себя записывал, раз уж в голову приходили. Так вот, пару дней назад просмотрел их, порадовался, что хоть такой ерундой перестал страдать. И вот вам



Эпиграфом, увы, никуда не выйдет. Я сейчас, конечно, по нескольким предметам страдаю, но как-то им всем вполне свойственно это чувство.

[Xin Rei]

Ах вот как.. оказывается, это про тебя... Тут надо крепко подумать. Потому что мне сейчас либо что-то романтическое в голову приходит, либо стеб типа Маяковского "я достаю из широких штанин..." Дай мне время, ок? может, что-нить и рожу.. более для тебя подходящее...

[Xin Rei]

...а если бы ты двл свои стихи почитать, по гроб жизни бы была благодарна. Я ж не критик... я ж восторженный почитатель...

[krys]

Поверь мне, там читать нечего Там рифмы из серии "мама мыла раму, рама мыла маму"

И отчаянная стилизация под что-то темное-романтичное а ля Лермонтов. Смешно смотрится.

[Xin Rei]

То есть похожее на то, что я только что родила выше. Ой, как мы с тобой похожи...



А вот ещё что мне на ум пришло. Незаконченное, правда...



Несовершенен мир, в котором

Несправедливостей не счесть.

Творец! как много в этом мире

Предметов ненависти есть.



(далее ещё не родилось)

[Xin Rei]

Тавтологии... масло масленое.. и все же...

[krys]

Дело не в тавтологиях.. дело в том, что это просто другое стихотворение

Строчки как-то множатся, стиль другой и т.д. Так что ты его лучше просто как свое закончи - там куда больше твоего, чем моего

[Xin Rei]

Хорошо, о мой советник . По хорошему-то тебе надо вообще сборник стихов посвятить...

А стараться я буду. Интересно побыть тобой.. хоть на минутку...

[Джуд]

Крыс, у меня родился один вариантик, но не уверен, понравится ли он тебе.



Я нечасто ненавижу,

Поэтому не люблю вещи,

Которые приходится ненавидеть.

[krys]

Мрр, ближе к теме Спасибо.