Два бича фаната-пырыводчика:
а), хроническое: отвечая на письма, автоматически стараешься уложить ответ в то же кол-во строк, что в присланном тебе письме. Иначе в тайминг потом не уместится, и озвучивающий, замучавшись, будет перекраивать твой текст по-своему
б), всплыло сегодня вечером: в одной из программ о сценической магии, которые мы переводим, постоянно фигурирует некий Карл (Оуэн) - очень известный в узких кругах ограниченных людей (с) проектировщик реквизита. Млять, я его уже пятый раз на одном созвучии Кларком обзываю! К Фрейду...