Задолбался терять ссылку, пусть будет тут.

Забавно: песни на языках, которые я не понимаю, мне заходят не часто. (они есть, но это исключения, больше всего таких исключений - на немецком, потому что Eisbrecher и Раммштайн), но переводы текстов на русский выносят мне мозг. В основном корявостью, т.е. обоснованно, но реакция неадекватна степени корявости настолько, что я даже при поиске лириксов англоязычных песен избегаю сайтов, которые предлагают не только лириксы, но и перевод. Потому что все равно глаз выхватит какую-нибудь строчку перевода, а это дикий сквик, просто бладласт какой-то.
Переводы на английский не смущают, даже если местами они не совсем точны. Пользуюсь регулярно.
Поди пойми %)