Из переводческих эдвайсов: суслинг.
Ну вот, суслик уже мерещится.

ЗЫ Оттуда же:пила войны и перечлен. Ну и о стилистике перевода, до кучи, шедеврально: читать дальше.

ЗЗЫ читать дальше

И очень, очень верное.