"...очаровательная двусмысленность существует в английском языке. Там есть выражение kissing cousin, означающее человека, близкого по духу, с которым поддерживаются отношения тесной и нежной привязанности (независимо от реального родства). Так вот, когда я прочитала, что Фингон и Маэдрос - kissing cousins, восторгу моему не было предела!!!"
Где "kissing", а где просто "cousins", но само выражение мне ох как нравится
Известно, что лорды в семье Форратьеров.....
ЗЫ Кстати, кто еще не видел - Lady X, тебе в первую очередь - пара Маэдросов, тоже найденных Майей.
http://elfwood.lysator.liu.se/loth/...te_077.jpg.html
http://elfwood.lysator.liu.se/loth/...posite.jpg.html