Работа всерьез решила радовать сегодня
Задание по "Песне о моем Сиде", в т.ч. по экранизациям. Есть испанский мульт - "El Cid: La leyenda". Полбеды, что переводчик счет, что "Сид" - это неинтересно (ну, я надеюсь, что именно так он и решил, и дело не в том, что чувак знает испанский, но не слышал про Сида... впрочем, это еще мог редактор из коммерческих соображений порезвиться, и вот он действительно мог не слышать), и у нас этот мульт вышел как "Легенда о Рыцаре". Так еще и в аннотации - не где-нибудь, на film.ru! - это "Полнометражный мультфильм по мотивам комиксов о легендарном Зорро". Все, дальше аннотацию можно не читать
Пруфлинк.