• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вредакторское (список заголовков)
16:19 

негодяй и извращенец (С)
Подумалось тут насчет заместительных.
Понятно, что во многих случаях они - зло, по крайней мере в русском. И, подозреваю, в фанфики они пришли прямиком из английского, в котором они, на самом-то деле, зло куда меньшее. По очень простой причине. Сравните (не стилистику, а смысл):
- Да ну? - /персонаж/ усмехнулся, проводя пальцами по его груди. - все ясно.
А вот на английском при сохранении местоимений получаем "Really?" /character name/ smirked, dragging his fingers across his chest. Кто на ком стоял? Это он себя погладил или кого другого? Либо лепим в сотый раз имя, либо таки ищем годное заместительное.
Нет, я не перевожу, я пишу и пытаюсь избегать этих самых чертовых заместительных. На этой фразе задумался, что мей би слишком сильно стараюсь.

@темы: C, Фанфики, вредакторское

14:48 

Доступ к записи ограничен

негодяй и извращенец (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:28 

негодяй и извращенец (С)
01.12.2014 в 14:39
Пишет Le Mistigris:

почти зимний призыв
Уважаемые дамы и господа, два укуренных соавтора (то есть, я и эрл Ольгерд) ищут бета-ридера, который согласится вычитать огромный текст из трех частей на туеву хучу тысяч знаков (а конкретно 333 846 + 496 624 + 120 169; последняя цифра не конечная, дописываем). У нас замылился глаз, и на адекватную правку мы уже тупо не способны.

Ужаснуться фэндому и прочим подробностям

Знание канона для бета-ридеров не обязательно, его за вас знаем мы. Но вот на все остальное нужен свежий взгляд.
Вот пример того, как мы пишем в тандеме: ficbook.net/readfic/2271674
Нынешний текст максимально причесан для стилевого единообразия, понять, кто где писал, уже нельзя, да и не имеет значения.

Ну что, есть добровольцы? :nechto:
Количество добровольцев может не ограничиваться 1-2 человеками: объем здоровенный, и работы хватит всем.

URL записи

@темы: Utena, вредакторское

13:28 

негодяй и извращенец (С)
Загуглил, наконец, оригинал той фразы из 8 книги - про неспособность Кары и Кэлен сопротивляться Джеганю. В англ.варианте - тадам! - речь про то, что ни одна из них не может подчинить себе человека, которого он контролирует.
Заодно заметил еще один шедевр перевода: "облокотился на локоть".
:facepalm3:

@темы: rahl, вредакторское

14:48 

негодяй и извращенец (С)
Помнится, сколько-то лет назад читатели Камши обсуждали: как автор планирует увязать все линии, привести их к логичному финалу, когда линии множатся, а финал вроде должен быть вот-вот? Потом этот вопрос перестал быть актуальным, потому что стало ясно: в отличие от веревочки в поговорке, линии у г-жи создательницы могут виться бесконечно. Как-то да увяжет всё, рано или поздно.
Но, похоже, мы в очередной раз недооценили оригинальность автора! На Фантлабе всплыла забавная информация. Там кто-то высказался на тему странности переиздания ранних книг до выхода финала - и получил прекрасный ответ:
"Друзья, тут дело все в том, что Вера Викторовна переработала начало цикла, ибо того потребовал финал".
Все, занавес!
Вот такой вот неумолимый конец, что под него надо переписать начало. Закономерный вопрос: надо ли читать переиздание, чтобы понять этот финал?

Самый меткий коммент: "Закончила не ту книгу, которую начинала" (с) из треда. Именно это она и сделала. Вот как писать надо! Не то что некоторые, у которых в одиннадцатом томе внезапно по-новому играют детали из первой (да, я снова о Гудкайнде, уж очень показательный контраст).

Подозреваю, в итоге первые книги - те самые, которые можно было читать - станут более похожими на поздние, со всей мутью, водой и характерами, которые не то что плавают, а утонули и даже успели после этого всплыть, как это обыкновенно бывает с утопленниками. Интересно, где мой том КНК? Раритетом же скоро будет. Я думаю, это к лучшему: и так уже было ясно, что история из первых томов не будет закончена. Автор давно рассказывает какую-то другую историю о каких-то совершенно других чуваках, ее и будет заканчивать. Наверное. Должны же они когда-то перестать отпочковываться, эти тома.
А история тех персонажей, которых некоторые из нас успели полюбить, останется уже без всякой связи с итоговой опупеей. Это тоже к лучшему.

@темы: все еще боюсь введенцев, вредакторское, rahl, кнк

19:51 

негодяй и извращенец (С)
С легким изумлением обнаружил, что срочные дела вроде как все: следующая смена не раньше, чем после полуночи, на подработке пост-дэдлайновая тишина, даже по нерабочему фотошопному пока ничего не сделать - еще не получил ответ.
В качестве средства от дезориентации план на вечер: магазин, SF, юмылы.

Для придания посту иллюзии смысла - вот вам выуженный из черновиков прекрасный полутрудный случай:



Log in - Журнал внутри. Не поспоришь.
Даренный доступ тоже рулит, как и system access ака Система доступная.
Ну и, конечно, русская система безопасности рулит: как известно, ни один хакер еще не сумел удалено взломать бумажную картотеку; по этой же причине пароль для доступа к защищенным файлам нужно напечатать на машинке. Установленной рядом с компом, не иначе.

@темы: посмеяться, вредакторское, Работа, Звездные Врата

22:37 

негодяй и извращенец (С)
Работа принесла пост:

X, у... Z?

Нет, я фигею с этих составителей новостей. И я даже не про саму новость (шедевральную, кто бы спорил). Внимательно следим за y-хромосомой :).

Отсюда: "Представители британского премьер-министра опровергают слухи о драке между котами Дэвида Кэмерона и министра финансов Джорджа Осборна. Как утверждают в резиденции главы британского правительства, обе кошки прекрасно уживаются друг с другом. Поводом для подобных слухов послужила фотография в Твиттере, на которой любимица Осборна, кошка Фрейя, бьет лапой кота Ларри, который принадлежит премьерской резиденции..."


Хромосома и правда загадочна, как российские новостники.

@темы: вредакторское, звериное, посмеяться

19:26 

lock Доступ к записи ограничен

негодяй и извращенец (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:57 

негодяй и извращенец (С)
лЫнгвистическое
Попалась тема про звучание слова "бабочка" на разных языках - с тем посылом, что по-немецки оно звучит адски. Чего-то я в этой жизни не понимаю. А в детстве меня наименование этого насекомого очень занимало, да, так что - псто :gigi:
Красивое такое создание - издали яркое, вблизи чешуйчатое и иногда очень пушистое и бровастое. Называют:
Английский: butterfly. Масляная муха, спасибо, обласкали.
Русский: бабочка. Взрывное звучание совершенно не соответствует впечатлению, которое производит это чешуйчатокрылое.
Испанский: mariposa. Тоже резко, "rrr" и взрывное "p".
Несколько радуют французский и итальянский: papillon и farfalla соответственно.
И на фоне всего этого легкое, шуршащее, уменьшительно-ласкательное Schmetterling кому-то не нравится?
На самом деле в некоторой степени радует еще голландский: kapel и vlinder, да и русское "мотылек", равно как и английское "moth", вполне ничего, но относится не ко всем разновидностям. Справедливости для - в немецком есть еще прекраснейшее "Flüchter" (однокоренное с англ. flutter и при том с расхожим значением "легкомысленная девушка") и два варианта, почти аналогичных английскому, но интереснее: у немцев она "птица". "Buttervogel" и "Sommervogel", "масляная" или, что вообще крайне интересно, "летняя". Птица, которая живет только одно лето. Охренительный язык.

@темы: Интересности, вредакторское, ликбез, фольклор

23:52 

негодяй и извращенец (С)
Помните, я жаловался на зверя ужасного - федерального атторнея? Так вот, опупея продолжилась, теперь ужастиком из области флоры. "Тут кругом растут одни кедры, странно, что поместье называется Ананасовым Деревом". Где-то неподалеку от Вашингтона, кажется. Pine Tree, ага.

@темы: вредакторское, посмеяться

12:07 

негодяй и извращенец (С)
О том, как важно различать "не" и "ни".

Из интервью с Путиным касательно теракта в Домодедово:
"Идёт следствие, люди работают. Работают результативно", - сказал Путин на встрече с журналистами 1-го канала, которая состоялась накануне вечером. На вопрос "Есть ли уже какие-то зацепки?", премьер ответил: "Не зацепки! Можно считать, что дело в целом раскрыто".

Одна крохотная ошибка, и в сниппет Яндекса попадает фееричное:
"На вопрос "Есть ли уже какие-то зацепки?", премьер ответил: "Ни зацепки"

@темы: вредакторское

23:38 

негодяй и извращенец (С)
По делу залез в настройки, обнаружил, что на СФ сегодня 949 уникальных. Мелочь, а, черт возьми, приятно!
Интересно, добежит до штуки за оставшиеся до полуночи минуты?

@темы: Слэш, вредакторское

12:18 

негодяй и извращенец (С)
Воистину...
xxx: мне кажеться, что я люблю ее
yyy: Когда кажеться, надо бить себя учебником русского языка по голове.

@темы: вредакторское

09:58 

негодяй и извращенец (С)
Из откровений корректора: "...исправлять орфографические и стиллистические ошибки". Стиллистика сохранена :lol:
Доброе утро, страна -)))

@темы: вредакторское, посмеяться

20:57 

lock Доступ к записи ограничен

негодяй и извращенец (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:26 

lingvistically challenged

негодяй и извращенец (С)
Есть вещи, которые я не догоняю. А любопытно!
Последнее время регулярно попадается выражение "чики-пуки". Народ, кто в курсе - оно откуда?!
"Чики-пики" - знаю. Оно построено на созвучии, тем и клево. Этакое "тип-топ". А откуда взялось нынешнее, так сказать, "тип-туп"? Т.е. я допускаю, что тип очень туп, но хотелось бы понять, откуда вообще вылезло такое звучание? :gigi: Серьезно.

@темы: вредакторское

13:31 

негодяй и извращенец (С)
Сунулись перечитать несколько томов Дюны... мда, смешно. Перевод Александра Анваера. Кажется, мне надо извиниться перед почти всеми фикрайтерами, кому за этот год отказал в публикации. Таких фраз и оборотов даже у них не попадалось.

@темы: вредакторское, дюна

10:33 

негодяй и извращенец (С)
Вот как, спрашивается, требовать грамотности от молодых аффтаров, если в официальных докУментах такое пишут?.. Сегодня утром заметил диверсию в собственном лифте. Висит там плакатик "Правила пользования лифтом", пункт энный:
"При поездке с собаками, входя и выходя из кабины, держите ее за ошейник."
При ближайшем рассмотрении никакого ошейника у кабины не обнаружено.

@темы: вредакторское

15:50 

негодяй и извращенец (С)
Господа, знающие русский! Хелп!
Имееются фразы типа
"Теперь у него была жена, двое детей, любимая работа и собственная квартира."
Или:
"У него был крупный орлиный нос, густые, почти сросшиеся брови и широкий рот."
В обоих случаях меня пытаются убедить, что надо менять была\был на были, т.к. идет перечисление. Ну не могу я согласиться с версией "у него были крупный орлиный нос"! Ну дико же звучит. Да, конечно, согласованно. Но все равно дико, имхо. Это "имхо" возможно как-то оправдать, или придется позволить им менять фразы?
Чертов редактор наредактировал такого, что волосы дыбом, а мне это возвращать сегдня :( Ну как об'ясняться с человеком, который не чувствует разницы между "он долго, долго не решался..." и "он долго-долго не решался" и правит первое на второе?

@темы: вредакторское

11:04 

негодяй и извращенец (С)
Не, я люблю нашу рекламу. Где еще такое услышишь??
Орбит для детей с кальцием.
В принципе ясно, что "Орбит для детей" - в кавычках, как tm, но они же это даже голосом никак не выделяют! Неужто слабо сказать "детский Орбит с кальцием"?

Да и просто иной раз такие любопытные вещи услышишь...
Реклама какого-то аппарата с лечебным воздействием:
...волшебные лучи Дюны лечат все заболевания суставов...
Вот-вот, больные суставы ох как полезно в пустыне на солнышке прогреть ;)

@темы: вредакторское

Джа-Ла д`Ин

главная